1
00:03:12,150 --> 00:03:16,070
EVOLUÇÃO

2
00:05:28,150 --> 00:05:29,250
Nicolas!

3
00:05:50,950 --> 00:05:53,350
- Tem um garoto morto!
- Você saiu?

4
00:05:53,550 --> 00:05:55,250
Ele está debaixo d'água.

5
00:05:55,450 --> 00:05:56,550
Você tem nadado?

6
00:05:57,850 --> 00:05:59,350
Seus olhos são horríveis!

7
00:05:59,350 --> 00:06:01,250
O mar te faz pensar
todos os tipos de coisas.

8
00:06:06,150 --> 00:06:09,850
Não faça isso de novo,
você poderia ter se afogado.

9
00:06:13,050 --> 00:06:15,050
Havia uma estrela em sua barriga.

10
00:06:16,050 --> 00:06:17,250
Uma estrela do mar?

11
00:06:17,350 --> 00:06:19,250
Sim, um vermelho, deste tamanho.

12
00:06:46,050 --> 00:06:47,150
Nicolas!

13
00:06:56,950 --> 00:06:59,050
Nós vamos enterrá-lo.
Chegando?

14
00:07:01,150 --> 00:07:02,250
Eu vi um cadáver.

15
00:07:03,350 --> 00:07:04,250
Está na água.

16
00:07:05,050 --> 00:07:06,150
Onde na água?

17
00:07:06,350 --> 00:07:07,150
No mar.

18
00:07:07,350 --> 00:07:08,250
Mentiroso!

19
00:07:14,150 --> 00:07:15,150
Ele está com medo!

20
00:07:18,150 --> 00:07:20,050
Vamos enterrá-lo aqui.

21
00:09:00,750 --> 00:09:01,950
É hora do seu remédio.

22
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
Um,

23
00:09:18,050 --> 00:09:19,150
dois,

24
00:09:19,450 --> 00:09:20,250
três,

25
00:09:20,950 --> 00:09:22,250
quatro.

26
00:09:30,750 --> 00:09:32,250
Por que estou doente?

27
00:09:32,650 --> 00:09:34,950
Porque na sua idade
seu corpo está mudando

28
00:09:35,150 --> 00:09:36,050
e enfraquecimento.

29
00:09:36,650 --> 00:09:38,050
Como lagartos?

30
00:09:38,750 --> 00:09:40,250
De certa forma.

31
00:09:40,950 --> 00:09:43,050
Como lagartos ou caranguejos.

32
00:09:43,250 --> 00:09:45,450
Quando mudam, são muito frágeis.

33
00:09:52,350 --> 00:09:53,650
E estrela do mar?

34
00:09:54,950 --> 00:09:57,150
Eles mudam apenas uma vez, ao nascer.

35
00:09:57,950 --> 00:09:59,150
E depois?

36
00:09:59,950 --> 00:10:01,150
Depois...

37
00:10:02,750 --> 00:10:04,950
Um novo ciclo começa.

38
00:10:05,150 --> 00:10:06,150
Uma nova vida.

39
00:10:08,550 --> 00:10:10,050
Beba.

40
00:10:39,550 --> 00:10:41,950
Você me assustou antes.

41
00:10:48,850 --> 00:10:50,950
Onde você foi nadar?

42
00:11:39,650 --> 00:11:41,350
Nunca houve nenhum menino afogado.

43
00:13:32,850 --> 00:13:33,950
Nicolas!

44
00:15:08,950 --> 00:15:10,850
Você é um bom garoto.

45
00:19:31,650 --> 00:19:32,650
Nicolas!

46
00:19:52,950 --> 00:19:54,950
Veja sua boca? É assustador.

47
00:20:02,950 --> 00:20:04,550
Você está com medo disso?

48
00:20:04,750 --> 00:20:06,050
Covarde!

49
00:20:13,350 --> 00:20:14,350
Franco!

50
00:20:16,850 --> 00:20:18,250
Pare com isso!

51
00:20:23,850 --> 00:20:24,850
Covarde!

52
00:23:17,950 --> 00:23:20,250
Você ficará aqui durante a noite.

53
00:23:20,850 --> 00:23:22,050
Não demorará muito.

54
00:23:47,850 --> 00:23:50,050
O que você fará comigo?

55
00:23:50,250 --> 00:23:51,050
Uma injeção.

56
00:23:51,350 --> 00:23:54,050
Não é nada para um garoto crescido como você.

57
00:23:59,250 --> 00:24:01,250
Sua mãe me disse que você desenha muito.

58
00:24:02,650 --> 00:24:03,650
Sim.

59
00:24:17,750 --> 00:24:19,050
O que você desenha?

60
00:24:24,750 --> 00:24:25,950
Animais.

61
00:24:28,650 --> 00:24:29,850
Estrela do mar.

62
00:25:13,850 --> 00:25:15,750
Eu vou morrer?

63
00:25:28,750 --> 00:25:30,550
Pendure suas roupas lá.

64
00:25:34,650 --> 00:25:37,050
Você não pode tomar banho vestido.

65
00:25:37,850 --> 00:25:39,750
Eu posso fazer isso sozinho.
66.

66
00:25:39,850 --> 00:25:41,850
Será mais divertido juntos.

67
00:25:48,350 --> 00:25:49,450
Vamos!

68
00:26:00,150 --> 00:26:01,350
O que é isso?

69
00:26:05,750 --> 00:26:07,750
Eu adoraria ver seus desenhos.

70
00:26:11,750 --> 00:26:13,850
Posso guardar um segredo.

71
00:26:20,650 --> 00:26:21,750
Obrigado.

72
00:26:47,050 --> 00:26:48,150
É lindo.

73
00:27:00,250 --> 00:27:02,750
Vou contar até 10 e estará acabado.

74
00:27:05,850 --> 00:27:06,950
Um,

75
00:27:13,050 --> 00:27:14,150
dois,

76
00:27:22,550 --> 00:27:23,750
Três,

77
00:27:34,750 --> 00:27:35,750
quatro,

78
00:27:40,750 --> 00:27:41,750
cinco,

79
00:27:44,650 --> 00:27:45,650
seis,

80
00:27:49,950 --> 00:27:50,950
sete,

81
00:28:00,050 --> 00:28:01,050
oito,

82
00:28:04,050 --> 00:28:05,050
nove,

83
00:28:08,050 --> 00:28:08,950
Dez.

84
00:30:53,850 --> 00:30:55,850
Olha, o que eles fizeram comigo.

85
00:30:57,550 --> 00:30:59,250
Eles fizeram isso com todos nós.

86
00:31:04,550 --> 00:31:05,850
Estamos todos doentes?

87
00:32:02,450 --> 00:32:03,650
Onde você está indo?

88
00:32:04,350 --> 00:32:06,750
Você não quer voltar para casa?

89
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
Vencedor!

90
00:33:55,650 --> 00:33:56,850
Vencedor!

91
00:33:58,350 --> 00:33:59,550
Vencedor!

92
00:34:06,550 --> 00:34:07,750
Você vem?

93
00:34:07,950 --> 00:34:10,150
- Onde?
- Eles estão mentindo para nós.

94
00:34:10,350 --> 00:34:12,250
Vamos ver o que eles fazem à noite.

95
00:34:37,750 --> 00:34:38,950
Você vem?

96
00:35:07,850 --> 00:35:09,150
Nós vamos nos perder.

97
00:35:09,350 --> 00:35:11,050
Não, não estamos.
Vamos!

98
00:41:33,350 --> 00:41:34,950
Quanto tempo temos que ficar aqui?

99
00:42:01,950 --> 00:42:03,250
Eles estão mentindo.

100
00:42:05,850 --> 00:42:07,850
Não vamos melhorar.

101
00:44:40,850 --> 00:44:42,850
Onde está Victor?

102
00:44:57,750 --> 00:44:59,850
Olha o que tenho para você.

103
00:45:32,950 --> 00:45:34,850
O que é isso?

104
00:45:35,050 --> 00:45:36,850
Uma roda gigante.

105
00:45:42,850 --> 00:45:44,750
E o que essa roda faz?

106
00:45:45,350 --> 00:45:47,150
Você entra nisso

107
00:45:47,350 --> 00:45:49,350
e ele gira.

108
00:46:36,850 --> 00:46:38,150
Crianças!

109
00:46:38,250 --> 00:46:40,150
Tenho boas notícias.

110
00:46:40,350 --> 00:46:43,050
Seu amigo Victor foi curado.

111
00:46:43,750 --> 00:46:45,950
Ele te enviou isso.

112
00:47:10,950 --> 00:47:11,950
Mais!

113
00:47:16,750 --> 00:47:17,850
O que você está fazendo?

114
00:47:18,050 --> 00:47:20,050
Você quer que eles o alimentem à força?

115
00:47:25,850 --> 00:47:27,150
Dê-me isso!

116
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
Dê-me isso!

117
00:47:35,050 --> 00:47:36,150
Volte para a cama!

118
00:47:36,350 --> 00:47:37,850
Obedeça-me!

119
00:47:38,350 --> 00:47:39,550
Obedeça sua mãe!

120
00:47:39,650 --> 00:47:41,450
Você não é minha mãe!

121
00:51:00,950 --> 00:51:01,850
Nicolas...

122
00:51:05,650 --> 00:51:06,950
Nicolas!

123
00:51:24,750 --> 00:51:26,150
Eles levaram todos eles.

124
00:52:05,350 --> 00:52:06,350
Você sabe,

125
00:52:06,550 --> 00:52:08,950
minha mãe também não é minha mãe.

126
00:54:57,750 --> 00:54:58,750
Aqui.

127
00:55:03,650 --> 00:55:04,950
Vamos desenhar?

128
00:55:35,950 --> 00:55:37,350
Você não desenha?

129
00:55:43,750 --> 00:55:45,650
Mostre-me.

130
00:55:51,650 --> 00:55:53,350
Desenhe algo.

131
00:58:32,750 --> 00:58:34,750
Devo te contar um segredo?

132
00:58:36,850 --> 00:58:37,850
Sim.

133
01:06:04,650 --> 01:06:06,150
Você pode sentir isso?

134
01:06:11,750 --> 01:06:12,750
Sim.

135
01:07:21,950 --> 01:07:23,050
Aqui está ele!

136
01:16:57,850 --> 01:16:58,950
Estela!

137
01:17:03,750 --> 01:17:04,950
Voltar!

138
01:17:08,750 --> 01:17:10,050
Estela!